Belo Horizonte, Brazil

Module Name: Cognitive Psychology and Psycholinguistics for Translation and Interpreting Researchers

Lecturer: Alper Kumcu, PhD

Class Title Outline
Monday
Foundations
Inside the Translating Mind What happens between encountering a message and expressing it in another language? This class introduces mental representations and the processes supporting comprehension, memory and language production. We connect these foundations to translation and interpreting, and consider how researchers can use observable behaviour to investigate processes that cannot be observed directly.
Tuesday Research landscape Two Languages, One Mind How do bilinguals understand and produce language while both languages remain available? This class surveys research on bilingual lexical access, cross-language activation, prediction and language control. We examine what these approaches offer translation and interpreting researchers, and where findings from general bilingual populations may need testing in professional language mediation.
Wednesday
Attention and memory
How Much Can the Mind Handle? Why do some tasks overwhelm us while others become easier with practice? This class explores attention, working memory and executive control in translation and interpreting. We examine competing explanations of processing difficulty and discuss how task demands, expertise and individual differences can inform hypotheses about cognitive load and performance outcomes.
Thursday
My research
When Effort Meets Emotion Does feeling stressed mean that an interpreter is working harder? Drawing on my research on cognitive load and emotion in interpreting, this class examines relationships between task demands, subjective experience, physiological responses and performance. We discuss what agreement and disagreement between these measures can tell us about the interpreting process.
Friday
Joint session with García
From Mind to Brain: What Counts as Evidence? What can psychological and neuroscientific evidence tell us about the same translation or interpreting problem?1
Class Title Reading
Monday
Foundations
Inside the Translating Mind Alves, F. (2015). Translation process research at the interface: Paradigmatic, theoretical, and methodological issues in dialogue with cognitive science, expertise studies, and psycholinguistics. In A. Ferreira & J. W. Schwieter (Eds.), Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting (pp. 17–40). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.115.02alv
Tuesday Research landscape Two Languages, One Mind Lehtonen, M., Fyndanis, V., & Jylkkä, J. (2023). The relationship between bilingual language use and executive functions. Nature Reviews Psychology, 2(6), 360–373. https://doi.org/10.1038/s44159-023-00178-9
Wednesday
Attention and memory
How Much Can the Mind Handle? Mellinger, C. D., & Hanson, T. A. (2019). Meta-analyses of simultaneous interpreting and working memory. Interpreting, 21(2), 165–195. https://doi.org/10.1075/intp.00026.mel
Thursday
My research
When Effort Meets Emotion Kumcu, A., & Duman, D. (2026). Disentangling cognitive and emotional load in interpreting: Multimodal evidence from physiological, acoustic, and self-report measures. Target. Advance online publication. https://doi.org/10.1075/target.25176.kum
Friday
Joint session with García
From Mind to Brain: What Counts as Evidence?  

Further Readings

  • Bermúdez, J. L. (2023). Cognitive science: An introduction to the science of the mind (4th ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009064880

  • Bialystok, E. (2024). Bilingualism modifies cognition through adaptation, not transfer. Trends in Cognitive Sciences, 28(11), 987–997. https://doi.org/10.1016/j.tics.2024.07.012

  • Declerck, M., & Koch, I. (2023). The concept of inhibition in bilingual control. Psychological Review, 130(4), 953–976. https://doi.org/10.1037/rev0000367

  • Eysenck, M. W., & Keane, M. T. (2020). Cognitive psychology: A student’s handbook (8th ed.). Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9781351058513

  • Fernández, E. M., & Cairns, H. S. (Eds.). (2018). The handbook of psycholinguistics. John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118829516

  • Gullifer, J. W., Kousaie, S., Gilbert, A. C., Grant, A., Giroud, N., Coulter, K., Klein, D., Baum, S., Phillips, N., & Titone, D. (2021). Bilingual language experience as a multidimensional spectrum: Associations with objective and subjective language proficiency. Applied Psycholinguistics, 42(2), 245–278. https://doi.org/10.1017/S0142716420000521

  • Hitch, G. J., Allen, R. J., & Baddeley, A. D. (2025). The multicomponent model of working memory fifty years on. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 78(2), 222-239. https://doi.org/10.1177/17470218241290909

  • Kroll, J. F., & Bialystok, E. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 497–514. https://doi.org/10.1080/20445911.2013.799170

  • Kumcu, A. (2023). Emotional language processing in bilingualism: Subjective affect and prosodic markers in simultaneous interpreting. Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 17(2), 194–211. https://doi.org/10.47777/cankujhss.1338278

  • Kumcu, A., & Thompson, R. L. (2020). Less imageable words lead to more looks to blank locations during memory retrieval. Psychological Research, 84, 667–684. https://doi.org/10.1007/s00426-018-1084-6

  • Kumcu, A., & Thompson, R. L. (2022). Remembering spatial words: Sensorimotor simulation affects verbal recognition memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 75(9), 1694–1710. https://doi.org/10.1177/17470218211059011

  • Pickering, M. J., & Garrod, S. (2013). An integrated theory of language production and comprehension. Behavioral and Brain Sciences, 36(4), 329–347. https://doi.org/10.1017/S0140525X12001495

  • Wentura, D., Shi, E., & Degner, J. (2024). Examining modal and amodal language processing in proficient bilinguals: Evidence from the modality-switch paradigm. Frontiers in Human Neuroscience, 18, Article 1426093. https://doi.org/10.3389/fnhum.2024.1426093

  1. This is provisional and to be discussed with García. I think in this joint session, it’s worthy to discuss what can psychological and neuroscientific evidence tell us about the same translation or interpreting problem. A.K. ↩